..::M A R V A::.. - Evangelion

redcrossbookcover

Il Red Cross Book veniva venduto nei cinema a chi era andato a vedere il film "The End of Evangelion". Costava 800 yen. Era un libro di formato A4, orientato in orizzontale. La copertina è nera, con una croce rossa con scritto sopra, invece che Red Cross Book, le parole "THE END OF EVANGELION" in stampatello. Quello che rende questo libro particolarmente speciale e significativo per tutti i fans di EVA è che, per la prima volta, sentiamo la voce dalla Gainax in merito al perchè ed al come i film sono stati fatti. Inoltre sappiamo molto riguardo le risposte ad alcuni dei misteri più discussi dopo la serie. "Commenti", "note di produzione" e "glossario" sono le tre parti più significative.

Sto traducendo tutto questo per dare al pubblico di EVA le risposte ufficiali ai mille misteri di questa serie. Per ora pubblico solo il "glossario", perchè le altre parti le sto traducendo io ed è un lavoraccio... ^_^

GLOSSARIO

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

[A-801]
E' l'ordine inviato dal governo del Giappone a Neo Tokyo-2 in "Air", episodio 25.
L'ordine impone di "abolire la protezione legale speciale nei confronti dell'organizzazione intelligente Nerv, e trasferire il suo comando al governo del Giappone".
Dal rilascio dell' "A-17" quando viene catturato l'8° angelo, ci sono stati altri ordini di tipo "A- " Sono tutti ordini per azioni di emergenza collegate alla Nerv.

[Adam]
Il primo angelo. Il gigante di luce trovato in Antartide.
Le voci che Adam fosse rinchiuso all'interno dell'area sottostante la Nerv si sono dimostrate false. Il gigante nel sottosuolo è, infatti, Lilith. Il vero Adam è l'oggetto simile ad un embrione che Kaji porta dalla Germania. Questo oggetto fu creato dagli umani quando riportarono Adam allo stato embrionale dopo averlo risvegliato con la teoria del S^2.
Questo processo sembra che abbia causato il Second Impact.

[Akagi Ritsuko]
Una scienziata appartenente alla prima sezione del Dipartimento di Sviluppo Tecnologico della Nerv. E' responsabile del E Project ed è la figlia della Dr. Ahagi Naoko, che costruì il sistema base dei MAGI. E' solita vestirsi di bianco, consuma molto caffè e sigarette durante il lavoro. E' anche amica di Katsuragi Misato fin dagli anni del college. Sebbene, come sua madre, abbia avuto una relazione con Ikari Gendo, si ribella contro di lui nella parte finale dello Human Complementation Project. Come un atto di vendetta nei suoi confronti, distrugge tutte le copie di Ayanami Rei. Per questo viene messa in isolamento all'interno della Nerv. In seguito viene rilasciata perchè necessaria all'autodifesa dei MAGI.
Il compleanno è il 21 Novembre. Gruppo sanguigno B. Ha 30 anni.

[Angels] (SHITO) Angeli
Forme di vita originate dalla fonte di forma di vita chiamata Lilith.
Possono essere di ogni forma e grandezza: un grande octaedro, un microscopico batterio, o persino un'ombra con nessuna forma tangibile. Seguendo le parole del dialogo di Fuyutsuki nell'episodio 26, sembra che gli "angeli" abbiano "il frutto della vita" lì dove gli umani hanno "il frutto della conoscenza". Si può dire che gli Angeli siano un'altra forma di umani, con le stesse probabilità di comparsa. Umano è anche il 17° angelo.

[Aoba Shigeru]
Il suo grado è Luogotenente. Le sue responsabilità includono comunicazioni e analisi dei dati.
Il suo hobby è la chitarra.
Il compleanno è il 5 maggio. gruppo sanguigno B.

[Ark] (HOUSHUU) ARCA
Un'imbarcazione a forma rettangolare. Dall'Esodo, Antico Testamento della Bibbia: Noè riceve da Dio la rivelazione del Diluvio Universale, dovrà costruire l'Arca per salvare tutte le specie animali che farà salire su di essa a coppie.
Nell'episodio 26, le parole di Fuyutsuki: "Sta diventando un'arca che salverà gli umani dalla distruzione del Third Impact?", riguarda questo mito.

[A.T. Field]
Abbreviazione di "ABSOLUTE TERROR FIELD".
Una barriera fisica prodotta da Angeli e Eva. Produce un enorme potere difensivo ed è in grado di ridurre fortemente il potere offensivo di qualunque tipo di arma.
La capacità degli Eva di neutralizzare l'A.T. Field degli Angeli è il motivo principale per cui gli Eva vengono considerati l'unica possibile arma in grado di contrastare gli Angeli.
L'A.T. Field non è una caratteristica propria solo degli Angeli e degli Eva. Anche gli umani possiedono questa barriera; con essa gli umani sono in grado di mantenersi separati gli uni dagli altri e di realizzarsi in forme fisiche separate.
Nagisa Kaworu spiega che l'A.T. Field è "una barriera del cuore che ognuno possiede".

[Ayanami Rei]
Il First Children. Pilota dell'Eva-00. Una ragazzina apparentemente senza emozioni.
La verità è che il suo corpo è frutto della clonazione di ciò che era rimasto del corpo di Yui all'interno dell'Eva, in seguito sono state preparate altre copie del corpo all'interno del Terminal Dogma in modo che, nel momento in cui Rey moure, può essere immediatamente sostituita.
Al momento l'esemplare di Rei è il terzo. Il primo è stato ucciso dalla Dr.Akagi Naoko, il secondo è morto durante la battaglia col 16° angelo.
Sebbene le personalità delle 3° Rei siano differenti l'una dall'altra, la loro anima è sempre una e la stessa. Inoltre, sembra che quest'anima sia un qualcosa di derivato da Lilith.
Nell'ultima parte dello Human Complementation Project, lei tradisce Gendou, al di fuori della propria volontà ritorna a Lilith, e prende in mano il futuro del figlio di Gendou, Shinji.
La data del suo compleanno è sconosciuta.

[Bakelite] Bachelite
Nome che indica la resina di fenolo, usata come isolante termico ed elettrico.
La Bachelite utilizzata, ad esempio, per bloccare l'Eva-00 quando entra in berserk durante un esperimento oppure per trasportare Adam, è un tipo di plastica termostatica a presa rapida.
Dal momento che, intrappolato in questa bachelite, qualunque corpo non ha più possibilità di movimento, viene utilizzata anche nell'episodio 25 "Air" per fermare l'entrata della Strategic Self-defence Force nel quartier-generale della Nerv.

[BC Weapon] (B C HEIKI) Arma BC
Arma chimica e biologica, cioè basata, ad esempio, su gas o batteri. La "B" e la "C" indicano proprio le iniziali delle due parole "Biologica" e "Chimica".
Nell'episodio 25 "Air", Aoba Shingeru teme che la Strategic Selfe Defence Force possa utilizzare un'arma BC.

[Black Moon] (KUROki TSUKI)
E' il termine usato dalla Seele per descrivere l'uovo di Lilith, la fonte di vita.
Nell'episodio 26, quando comincia lo Human Complementatio Project, noi sappiamo che la "Black Moon" è l'enorme cavità sotterranea al di sotto di Neo Tokyo-3 che dopo diventa il Geo-Front.

[Central Dogma]
Un'enorme, estesa area sotterranea al di sotto del quartier-generale della Nerv.
Il suo livello più profondo è caratterizzato da un "mare" di LCL e Lilith crocefissa su una croce di colore rosso.
In termini biologici, la parola "Central Dogma" caratterizza il flusso irreversibile di informazioni che si ha nella trasformazione DNA->RNA->proteina.

[Community/Colony] (GUNTAI) Comunità/Colonia
Misato usa questo termine quando sostiene che gli umani siano "una colonia di inutili" dal punto di vista dello Human Complementation Project.
Per colonia, originariamente s'intende un gruppo di individui/organismi uniti uno all'altro, ognuno può produrre altri individui per scissione o fecondazione. Ogni componente della colonia può vivere indipendentemente dagli altri.

[Command Centre] (HATSUREISHO) Centro di Comando
- letteralmente: "ufficio di annuncio del comando"
Una sala comandi situata all'interno del Central Combat Operation Room del quartier-generale della Nerv. Ricorda il ponte di comando di una nave militare. Durante i combattimenti, 7 persone incluso il comandante, il vice comandante e il "combat operation leader" sono riuniti all'interno di esso per formare il nucleo del team, infatti tutte le istruzioni perverranno poi da questa stanza.
Ci sono più di due centri di comando di questo tipo nel quartier-generale della Nerv. Il primo viene distrutto durante l'intrusione del 14° angelo, il secondo è tuttora in uso.
Al di sotto del centro di comando sono situati 3 centri di comando secondari all'interno dei quali sono situati i sistemi originali dei MAGI.

[Children]
Gli individui selezionati dal Marduk, il corpo consultivo sotto il comando dello Human Complementation Commitee, (in effetti il Marduk corrisponde alla Nerv), per pilotare gli Eva.
Corrispondenti all'ordine di selezione, gli individui sono detti First, Second, Third, ecc. In comune a tutti i prescelti è il fatto di essere giovani ragazzi e ragazze che non hanno madre.
Oltre a questo, gli individui selezionati come Children sono raggruppati nella classe 2-A del liceo First Municipal Junior High di Neo Tokyo-3.

[Destrado]
Nell'episodio 26, quando Hyuga controlla lo stato dell'Eva-01, conferma che il Destrado del pilota (Ikari Shinji) sta diventando fisico (nel senso di "non più metafisico", materiale).
Il Destrado è, secondo le teorie pronunciate da E.Weiss, l'energia dell'impulso auto-distruttivo. Il suo sigificato è diverso da quello dell"istinto di morte", pronunciato da P.Federn, maestro di Weiss-Moltedor.

[Dummy Plug]
Consiste in un Entry Plug "virtuale", sviluppando per azionare un Eva senza il pilota. Sebbene sia dotato di una copia della copia personale del Children, la digitalizzazione dell'anima risulta impossibile. Così il Dummy Plug può servire a simulare solo lo schema del pensiero.
Il Dummy Plug realizzato dalla Nerv ha una copia dello schema personale del First Children (Ayanami Rei).
Invece il Dummy Plug realizzato dalla Seele utilizza lo schema del Fifth Children (Nagisa Kaworu).

[Enchantment/Haunt] (IDAI/yoridake) Incantamento/Spirito
Un oggetto in cui s'insinua lo spirito. Anche un oggetto che diventa un tramite attraverso cui gli spiriti si manifestano.
Nell'ep.26 quando la Seele usa l'Eva-01 e lo converte nell'Albero della Vita, Fuyutsuki usa questo termine a commento del fatto.

[Entry Plug]
Cabina di pilotaggio a forma di capsula all'interno della quale siedono i piloti degli Eva.
L'Eva viene azionato tramite l'inserimento di essa nella zona della colonna vertebrale in corrispondenza del basso collo (lo stesso utilizzo ha il dummy plug). In situazioni di emergenza l'Entry Plug può essere espulso diventando una capsula di salvataggio. Per questo motivo viene equipaggiato con un paracadute e con dei razzi per l'espulsione.

[Evangelion]
Il nome formale è "Arma decisiva umanoide da combattimento multifunzione - Umano artificiale (androide) Evangelion" [Hanyou Ninkei Kessen Heiki - Jinzou Ningen Evangerion].
Per poter portare a compimento lo Human Complementation Project, sono stati impiegati 14 anni di tempo ed una quantità astronomica di denaro per costruire gli Evangelion. Essendo in grado di contrastare l'A.T.field, così come di neutralizzarlo, è l'unica arma su cui l'uomo può contare per combattere gli Angeli.
L'alimentazione è elettrica e, sprovvisto di un'alimentazione esterna, è in grado di rimanere in attività per soli 5 minuti. Solitamente l'energia è convogliata all'Eva tramite l'Umbilical Cable. (Gli Evangelion dallo 05 in avanti non hanno bisogno del cavo, perchè sono dotati del motore S^2).
Originariamente gli Eva non sono dotati di un'anima.
Solo l'Eva-01 ha l'anima di Ikari Yui che vive in esso.
L'origine del nome "Eva" si pensa derivi da EVA, compagna di ADAMO, dal Vecchio Testamento, mentre "Evangel", gli Inglesi per il gospel.

[Evangelion mass-produced model (EVA series)] (Evangerion RYOUSANKI)
I nove Eva (dallo 05 al 13) sono stati costruiti in una differente branca della Nerv. Diversi dagli altri esemplari esistenti, questi Eva sono sotto il comando della Seele, non della Nerv. Essendo dotati del motore S^2, hanno una durata infinita di attività e non necessitano di Umbilical Cable. Hanno ali retrattili che permettono loro il volo.
Per cominciare lo Human Complementation Project, la Seele li utilizza per la propria battaglia contro la Nerv, in gruppo distruggono l'Eva-02.

[EVA-01] (SHOGOKI)
EVA-01 TEST TYPE. Il primo Eva ad essere utilizzato per il combattimento. E' il secondo, dopo l'Eva-00, ad essere stato costruito nel quartier-generale della Nerv. Pur avendo contribuito molto partecipando a varie battaglie contro gli Angeli, in numerose occassione ha manifestato comportamenti inaspettati: andando in berserk, avviandosi senza la presenza dell'Entry Plug, restando attivo dopo il suo limite di attività, ecc.
Ottiene il motore S^2 sconfiggendo e divorando il 14° angelo.
Il colore predominante è il porpora. Il pilota dedicato è il third Children - Ikari Shinji.
Al suo interno vive l'anima della madre del pilota - Ikari Yui.
Inoltre, il corpo dell'Eva-01 sembra sia stato realizzato utilizzando Lilith. Questo perchè, nel caso in cui la lancia di Longinus venga perduta, l'Eva-01 diventi un sostituto per Lilith come strumento dello Human Complementation Plan.

[EVA-02] (NIGOKI)
EVA-02 PRODUCTION MODEL. Il primo Eva al mondo ad essere costruito appositamente per il combattimento. Disegno e manifattura dei componenti sono realizzati in Giappone. L'assemblaggio finale e gli esperimenti d'avviamento sono stati realizzati in germania. Viene coinvolto in una vera battaglia durante lo scontro col 6° angelo, apparso improvvisamente durante il trasferimento dell'Eva-02 in Giappone.
In seguito si unisce alla difesa di Neo Tokyo-3 e assume la responsabilità di combattere gli angeli.
La colorazione è rossa. Il pilota dedicato è il Second Children - Souryou Asuka Langley.
All'interno dello 02 vive l'anima della madre di Asuka - Souryou Kyouko Langley.

[First Children]
Ayanami Rei, il primo pilota selezionatao dall'organizzazione Marduk.
Risulta come "pilota sperimentale" realitiva alle prove dell'E-Plan come la messa in funzione degli Eva, ecc. Partecipa ai veri combattimenti come pilota specifico dell'Eva-00 e completa operazioni d'attacco contro gli angeli.

[Fruit of Life] (SEIMEI no MI) Frutto della Vita
Viene nominato da Fuyutsuki nell'ep.26 come ciò che è posseduto dagli angeli.
E' scritto nella Genesi dell'Antico Testamento della Bibbia che al centro del Paradiso terrestre si trovino l'Albero della saggezza e l'Albero della vita. L'uomo dissobedì all'ordine di Dio e mangiò il Frutto della saggezza (o del sapere/conoscenza, come dir si voglia) .
Ma cosa sarebbe successo se, invece, fosse stato mangiato il Frutto della vita? Gli angeli potrebbero essere la risposta?
Il mito vuole che chi mangia il Frutto della vita possa avere la vita eterna.

[Fruit of Wisdom] (CHIE no MI) Frutto della Saggezza/Conoscenza
Posseduto dagli umani. Il prodotto di questa saggezza/conoscenza sarebbe la "scienza", che è lodata da Gendou come "potere degli umani", ma criticata da Fuyutsuki come "causa del Second Impact". Sia gli Eva che lo Human Complementation Project sono frutto di questo sapere.
Dalla Genesi dell'Antico Testamento della Bibbia, è scritto che al centro del Paradiso Terrestre , dietro l'Albero della vita, si trovi l'Albero della saggezza, un albero che conosce il bene ed il male. L'uomo disobbedì all'ordine di Dio non non mangiare i frutti di quest'albero. Per questo Dio caccio gli umani dal Paradiso Terrestre ed impose loro molte costrizioni alla libertà.
Se così, potrebbe sigificare che l'uomo ha ottenuto la conoscenza in cambio dell'essere stato bandito dal Paradiso terrestre?

[Frigate] (Furigeeto KAN) Fregata
Nave militare attraccata nel lago sotterraneo interno al Geo-Front.
ha la velovità e la resistenza di un incrociatore e può essere utilizzata come anti-sottomarino, contraerea e per pattugliamento. Da quando la nave appartiene alla Nerv, può essere visto il suo simbolo impresso sulle fiancate. Nell'ep.25 "Air" è distrutta dal combattimento tra l'Eva-02 e JDSF.

[Fuyutsuki Kouzou]
Il vice-comandante dell'agenzia segreta Nerv.
Prima del Second Impact, insegnava nell'università di Kyoto come professore di metabiologia. Proprio lì ebbe modo di conoscere Ikari Yui e Rokubungi Geondou.
Poco dopo il Second Impact si scontrò con Gendou. Però, dopo il loro incontro all'Istituto di ricerca per l'Evoluzione Artificiale, cambiò, iniziando ad aiutare Gendou. Sembra che non abbia avuto buoni rapporti con Ikari Yui.

[Gaf's Room] (Gabu no HEYA)
Una parola detta da Fuyutsuki nell'ep.26. Dice che aprire la Gaf's Room (la stanza di Gaf) ha lo stesso significato che aprire la porta della fine del mondo. Quando viene aperta questa porta, la superficie della terra si trasforma in LCL e gli umani non hanno più la possibilità di manternersi in frome fisiche distinte, ma ritornano ad uno stato sotto forma LCL.
Nell'ep. TV 21, anche Ritsuko nomina la Gaf's Room.

[Geo-Front]
Una grande città sotterranea scavata in una profonda cavità sotterranea al di sotto di Neo Tokyo-3. Fu costruita utilizzando una cavità sferica preesistente (sebbene gran parte di essa fosse comunque sommersa da terra e polveri).
La sua copertura viene completamente distrutta qunado nell'ep.25 la Strateg Self Defence Force attacca la Nerv e il Geo-Front rimane esposto alla superficie esterna.
Il quartier-generale della Nerv è situato al centro del Geo-Front, è circondato da grandi foreste e laghi sotterranei. I grandi edifici che pendono dalla volta del Geo-Front sono la Città Cielo (oppure gli edifici cielo "ceiling city", "Tenjou Toushi"). Si tratta esattamente degli stessi edifici che caratterizzano Neo Tokyo-3 all'esterno e che vengono fatti scomparire sottoterra durante l'attacco si un angelo.

[Human Complement Project] (JINRUI HOKAN KEIKAKU)
Progetto per il Perfezionamento dell'uomo
Un piano mirato a conseguire l'evoluzione artificiale dell'uomo (ormai arrivato ad un'impasse diventando semplicemente una colonia di inutili), per diventare un unico totale organismo.
E' organizzato sotto la direzione della Seele, mentre l'agenzia segreta Nerv si occupa di organizzarne il compimento.
Ma in seguti, le mire della Seele sembrano essere differenti dagli obiettivi della Nerv (che segue gli obiettivi di Gendou e Fuyutsuki).
L'Eva, infatti, non viene progettato come arma. Viene costruito con lo scopo di realizzare questo progetto. Più nello specifico, il progetto consiste nel far cominciare artificialmente il Third Impact, che cancellerà tutta l'umanità, e dopo che l'uomo avrà perso la sua forma fisica, si evolverà in un nuovo stadio di sviluppo.

[Hyouga Makoto]
Luogotenente, appartiene alla prima sezione del Bureau of combat Operation del Dipartimento centrale di comando per le operazioni di combattimento della Nerv. Agisce come "aiuto sul campo" per Misato, capo delle operazioni di combattimento, ed è anche responsabile per operazioni come l'analisi delle situazioni di combattimento.
Ha un buon rapporto con Misato, suo superiore, dandole molte volte una mano per vari scopi e raccogliendo informazioni riservate in molte occasioni.
Il compleanno è il 13 Febbraio. Gruppo sanguigno B.

[Ibuki Maya]
Secondo luogotenente. Appartiene alla prima sezione del Bureau of Tecnology nel quartier-generale della Nerv, è responsabile di compiti come il monitoraggio del Livello di Sincronia dei piloti degli Eva e l'analisi di tutti i dati rihuardanti gli Eva.
Ha molto rispetto della Dr.Akagi ritsuko, suo immediato superiore. A livello personale, si dice che sia fastidiosa, ma onesta e sincera.
Il compleanno è l'11 Luglio. Ha 24 anni. gruppo sanguigno A.

[Ikari Gendo]
Il comandante dell'agenzia segreta nerv. Il suo vecchio cognome è Rokubungi (significa "sestante"), lo cambiò dopo aver sposato Ikari Yui, che conobbe ai tempi degli studi. E' diventato il presidente dell'Istituto di Ricerche per l'Evoluzione Artificiale, in realtà copertura per i lavori del "Progetto E".
Dopo la morte di Yui, impegno se stesso nel "Progetto Adam" e nello "Human Complemementation Project". Ottenne il supporto dalla Seele e coordinò vari lavori come la costruzione degli Eva. La sua "luna di miele" con la Seele termina con l'eliminazione dell'ultimo angelo. Dopo ciò, infatti, la differenza nei loro obiettivi diventa evidente e si sviluppa in violenti scontri militari.
Il compleanno è il 29 Aprile. Gruppo sanguigno A.

[Ikari Shinji]
Il Third Children. Pilota specifico dell'Eva-01.
Ha perso la madre quando era ancora molto piccolo, ha trascorso i primi 14 anni della sua vita avendo solo conoscenza di suo padre. E' stato convocato da suo padre, Ikari Gendou, comandante in capo dell'agenzia segreta Nerv, solo con l'attacco del 3° angelo, diventando così pilota degli Eva. Stabilitosi in seguito a Neo Tokyo-3, vive nell'appartamento del suo superiore Katsuragi Misato in seguito ad una scarsa interazione (e comunicazione) tra lui e suo padre, da cui è stato separato per lungo tempo.
Avendo un carattere introverso, pensa spesso a cosa gli altri pensino di lui. E avendo problemi a comunicare ed esprimersi apertamente col prossimo, spesso è portato ad evitare la gente o a disobbedire agli ordini.
Quando la Nerv viene attaccata dalla Strategic Self Defence Force, lui resta intrappolato in una fase di perdita del sè. Questo a causa del rinvio del suo attacco.
Il compleanno è il 6 Giugno. Ha 14 anni. Gruppo sanguigno A.

[Ikari Yui]
La moglie di ikari Gendou. Sembra che inizialmente appartenesse alla Seele. Si è sposata con Gendou (originariamente Rokubungi Gendou), che conobbe negli anni di università a Kyoto, e diede alla luce Shinji.
Dopo il matrimonio, ha lavorato con Gendou nel GEBIRTH impegnandosi molto per il successo del "Progetto E".
E' morta in un incidente durante un esperimento nel 2004. Tuttavia la sua anima è contenuta all'interno dell'Eva-01. In verità, sembra che l'incidente sia sato voluto da lei stessa.
Età alla morte: 27 anni.

NESSUN TERMINE

[Kaji Ryoji]
Fa parte del Dipartimento di Sorveglianza speciale dell'agenzia segreta Nerv. fa anche parte del Dipartimenti Investigativo del Ministero interno del governo del giappone. Prende ordini dalla Seele, si infiltra nella Nerv per scoprirne i segreti.
Ariiva in giappone dalla branca tedesca della nerv, insieme al Second Children e l'Eva-02. Uscito dalla branca tedesca della Nerva, senza tornarvi, si stabilisce nel quartier-generale della Nerv.
Katsuragi misato è stata sua amante durante gli anni di studio, dopo si lasciarono. Ristabiliscono la loro relazione dopo che Kaji torna in Giappone.
A causa della sua curiosità, Kaji si procura molti nemici e, di conseguenza, viene ucciso con un'arma da fuoco. Lascia il frutto delle sue investigazioni a Misato.
Il compleanno è il 17 Giugno. Gruppo sanguigno A.

[Katsuragi Misato]
E' un maggiore, facente parte della prima sezione del Military operation Bureau del dipartimento di operazioni militari tattiche nel quartier-generale della Nerv. E' anche capo del centro di operazioni militari e responsabile del comando militare degli Eva.
Fu salvata dal Second Impact da suo padre, che lei odiava. Il fatto di aver perso il proprio padre in questa occasione l'ha colpita mentalmente, ciò si è manifestato esternamente con un lungo periodo di agnosia (intesa qui come perdita della parola). Lei vede l'immagine del padre nel pendaglio a forma di croce che indossa.
Nei momenti di attività nella Nerv, cova sempre un sentimento di sospetto nei confronti delle azioni del comandante Ikari, tramite le informazioni che gli lascerà l'amato Kaji, capirà di non avere torto.
Il compleanno è l'8 Dicembre. Ha 29 anni. Gruppo sanguigno A.

[Keel Lorentz]
Presidente del comitato per lo Human Complementation, anche direttore della Seele. Il suo corpo è totalmente bionico dalla spina dorsale in giù.
Dà istruzioni di diretta competenza dell'agenzia segreta Nerv, come di far partire il processo tramite l'Eva-01.

[L.C.L]
Il liquido che riempie la cabina dell'Entry Plug. E' appiccicoso e fluido come il sangue. Fu scoperto capendo che la sua struttura molecolare cambia tramite una scarica di energia elettrica, il liquido può svolgere molte funzioni tra cui la connessione mentale tra l'Eva e il suo pilota, fornire l'ossigeno al pilota stesso e dargli protezione fisica e mentale.
E' L.C.L. anche il liquido che riempie il piano più profondo del Terminal Dogma, dove è tenuta Lilith. "L.C.L." è l'abbreviazione di "Link Connected Liquid". Ci sono molte teorie su cosa sia esattamente, ma sembra che in realtà si tratti di ciò che viene chiamato "il succo della vita" (soup of life).

[Lilith]
Un organismo gigante crocefisso su una croce di colore rosso nelle estreme profondità sottostanti il quartier-generale della Nerv. Il suo viso è coperto da una maschera con su impresso il blasone della Seele. Dei chiodi conficcati nella croce penetrano le sue mani. Pur non avendo la parte inferiore del corpo nel momento in cui fu trafitta dalla lancia di Longinus, le si è sviluppata dopo l'estrazione della lancia stessa.
In origine lo Human Complementation plan stabiliva di utilizzare Lilith. In seguito la Seele cambiò il piano dopo che la lancia di Longinus fu persa, e fu deciso di utilizzare l'Eva-01 per lo stesso scopo. E' in quel momento che Keel Lorenz ci dice che questo Eva è "la copia di Lilith".
E' da questo che deriviamo come in verità l'Eva-01 sia stato costruito copiando Lilith.
Nella letteratura Ebraica è indicato che Lilith (Lilit) sia la reale prima moglie di Adamo. Da Adamo e Lilith nacquero demoni e spiriti.

[Lilim]
Il nome usato da Nagisa Kaworu per indicare gli umani.
La leggenda vuole che Lilin (o anche lil-Im) siano i figli nati da Adamo e la sua prima vera moglie Lilith.
Dopo Lilith divenne il demone che attacca in neonati e seduce gli uomini dormienti perchè eiaculino durante il sonno.

[MAGI]
Un supercomputer ideato secondo le teorie della Dr.Akagi Naoko e migliorato da sua figlia, la Dr.Akagi Ritsuko. I MAGI vengono considerati il cervello dell' agenzia segreta Nerv. Analizzano, manipolano e risolvono molti dei piani e dei misteri della Nerv. I MAGI si compongono di 3 sistemi: MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 e CASPER-3.
Le decisioni finali derivano dall'analisi complementare di tutti e tre.
Questo computer è simile ad un umano, non solo nel senso di ricreare nel sistema i dilemmi usuali dell'uomo, ma è simile anche perchè utilizza un sistema operativo/personalità che trasferisce in un computer le modalità di pensiero di un essere umano.
La personalità trasferita nei MAGI è quella della Dr.Akagi Naoko.
MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 e CASPER-3 possiedono le modalità di pensiero di Naoko rispettivamente come scienziata, madre e donna.
Il nome "MAGI" deriva dal Nuovo Testamento della Bibbia. Gaspare, Baldassarre e Melchiorre, appunto i "RE MAGI", i tre "saggi che profetizzarono la nascità di Gesù".
All'inizio dell'ep.25 "Air", cominciato dal MAGI#2 a Matsushiro, i 5 edifici dei MAGI dalla Germania, USA, Cina, ecc. cercano di connettersi al MAGI originale nel quartier-generale della Nerv.

[Mark of NERV] Il simbolo della Nerv
L'agenzia segreta Nerv ha un simbolo composto da tre parti: il nome dell'organizzazione, un disegno e un motto.
Il nome dell'organizzazione è la parola di 4 lettere "Nerv". Il motto è "God's in his Heaven. All's right with the world" (traducibile più o meno nel significato di "Finchè Dio sta nel suo Paradiso per il mondo va tutto bene.", brano tratto dall'opera intitolata "Pippa Passes", scritta nel 19° secolo, del poeta inglese Robert Browning (esponente del Romanticismo, la sua poesia è caratterizzata da una religosità suggestiva e inquietante. 1818-1889.). Il disegno rappresenta la metà di una foglia di fico. La foglia di fico, seguendo il mito, è il simbolo del peccato originale di Adamo ed Eva. Ci ricorda degli umani che mangiarono il "frutto della conoscenza", poichè Adamo ed Eva solo dopo aver mangiato il frutto della conoscenza seppero di esser nudi. E si coprirono con foglie di fico.

[N^2 Weapon] Arma N^2
Un'arma dotata di un enorme potere distruttivo, posseduta dall'esercito delle Nazioni Unite e dalla Strategic Self Defence Force.
Esistono diverse varianti di quest'arma: mine N^2, cariche di profondità N^2, N^2 aeree, bombe N^2, ecc.
Nell'ep.25 quando Aoba Shigeru mostra la paura che possa eslpodere un'arma BC, Hyouga Makoto risponde che un'arma N^2 sarebbe ugualmente pericolosa.

[Nagisa Kaworu]
Il Fifth Children, assegnato alla Nerv dalla Seele. In realtà Kaworu è il 17° angelo.
Probabilmente si tratta di un angelo catturato dalla Seele ancora in stato embrionale. Diverso dagli altri angeli, ha una mente molto simile agli umani. Sulle documentazioni è riportato che la sua data di nascita è il 13 Aprile del 2000 AD.
Sotto forma umana entra in contatto col Third Children (Ikari Shinji). Sebbene abbia mostrato sempre buoni rapporti con Shinji, verrà strangolato ed ucciso dall'Eva-01 pilotato da Shinji.
Sue sono le parole "Vita e Morte sono equivalenti" e "Una sola forma di vita verrà scelta per darci il futuro".

[Neo-Tokyo-2]
La nuava capitale del Giappone, costruita nella vecchia prefettura di Nagano per rimpiazzare la vecchia Tokyo. La costruzione è cominciata nel 2001, portando a compimento tutte le dotazioni necessarie ad una capitale nel 2003. Nel 2005 fu rilasciato il progetto per lo spostamento della seconda capitale, venne stabilito che la capitale divenisse Neo Tokyo-3, ancora in costruzione.
La vecchia Tokyo venne annientata dalla nuova bomba lanciata dopo il Second Impact. In seguito, la costruzione di Neo Tokyo-2 fu decisa dal Governo Provvisorio del Giappone.
Nell'ep.25 "Air", quando Hyouga nomina "la seconda Tokyo", indica proprio Neo Tokyo-2 ed il governo del Giappone che si trova localizzato lì.

[Neo-Tokyo-3]
Sebbene venga presentata al pubblico come la città che rimpiazza Neo Tokyo-2 come capitale, si tratta, in realtà, di una città-fortezza realizzata per combattere gli angeli, realizzata con la consapevolezza che sarebbe diventata il bersaglio per gli angeli.
Il fulcro del combattimento contro gli angeli sono gli Eva, di conseguenza la città è stata realizzata per essere un supporto ai loro combattimenti e alle loro esigenze tecniche. Edifici armati ( costruzioni di appoggio realizzate in modo che appaiano come normali edifici) si ergono all'interno della città così come nelle foreste. All'interno di questo tipo di edifici si trovano le piattaforme di uscita degli Eva, attacchi per l'alimentazione elettrica, armi per gli Eva, munizioni o armi si supporto nei combattimenti. Anche intorno la città sono situate molte armi di supporto.
Sotto la città è situato l'enorme Geo-Front, al cui centro si trova il quesrtier-generale della Nerv.

[Noises of Cicada] (SEMI no KOE) Rumori di Cicale
Nel mondo di Evangelion, a causa dei radicali cambiamenti climatici causati dal Second Impact, il Giappone ha perso le sua quattro stagioni ed ha un clima perennemente estivo per tutto l'anno. E' per questo motivo che nell'anime si possono sempre sentire gli stridii delle cicale.

NESSUN TERMINE

[Plug Suit]
L'uniforme specifica dei piloti degli Eva. Ha l'effetto di aumentare il livello di sincronia e di proteggere il corpo. E' costituita da un unico pezzo dai piedi al collo, con una struttura simile a quella delle mute dei sub.
Appena indossata, si presenta una certa distanza tra la tuta ed il corpo del pilota, ma premendo un interrutore sul polso, la tuta aderisce al corpo.

[Progressive Knife]
Arma per il combattimento corpo a corpo, che forma una lama con delle particelle vibranti ad alta frequenza, tagliando gli oggetti a livello molecolare, per contatto. E' una delle parti dell'equipaggiamento standard degli Eva e solitamente è alloggiato sopra la spalla.
L'Eva-02 ne usa un modello migliorato, quando la lama viene rotta, è possibile farne uscire una nuova premendo un bottone, rendendo il coltello nuovamente utilizzabile.
Nome abbreviato: Prog Knife.

NESSUN TERMINE

[The Red Earth Purification Ceremony] (AkiChi no MISOGI)
La cerimonia di purificazione della Terra Rossa
Viene nominata dai membri della Seele nell'ep.26.
La parola "MISOGI" indica originalmente una cerimonia religiosa in cui si purifica il corpo tramite un bagno nell'acqua. Il significato esteso, indica qualunque metodo di purificazione o santificazione di un oggetto.
Esistendo una teoria che spiega che l'etimologia della parola "Adamo" sia "rosso" o "terra", ecco spiegato il collegamento col termine "Terra Rossa".

[Rite of Passage] (TSUUKAGIREI)
Rito di passaggio
Una cerimonia rituale praticata quando una persona cambia la sua identità nell'ambito della società e acquisisce nuove responsabilità. E' una sorta di modo di dimostrare in maniera sociale il proprio cambiamento personale. C'è anche una preghiera per la sicurezza e la pace che deve essere accompagnata al rito.
Nell'ep.25 "Air" i membri della Seele commentano che lo Human Complementation Plan è "il Rito di Passaggio per portare un nuovo vigore agli umani che sono ormai ad un punto fermo".

[S^2 Engine] (S^2 KIKAN) Motore S^2
Sistema di alimentazione basato sulla teoria del supersolenoid pronunciata dal Dr.Katsuragi (il padre di Misato). Qunato questo motore viene montato su un Eva, la sua attività ha una durata infinita.
Tutti gli angeli sono dotati di motore S^2, e l'Eva-01 riuscirà ad ottenerlo divorando il 14° angelo. Oltre ad esso, tutti gli Eva dallo 05 al 13 sono dotati di questo motore e non necessitano dell'Umbilical Cable.

[Second Children]
E' Souryu Asuka Langley, selezionata dall'organizzazione Marduk come possibile candidata, dopo Ayanami Rei. L'addestramento è avvenuto nella branca tedesca della Nerv, in seguito viene trasferita in Giappone come pilota dedicato dell'Eva-02.
La perderemo per un certo periodo, in seguito ad una perdita di fiducia in se stessa dovuta ad una basso livello di sincronia. Verrà ritrovata e ricondotta al proprio posto dagli agenti della Nerv.
Nell'ep.25 "Air" lei è ancora sottoposta a cure mediche quando la Strategic Self Defence Force invade la Nerv.

[Second Impact]
Così chiamato perchè fu la più grande catastrofe dall'avvento del Giant Impact, quando un enorme meteorite cadde sulla Terra 4 miliardi di anni fa. La struttura della Terra cambiò radicalmente: inondazioni, eruzioni vulcaniche e mutamenti sull'asse di rotazione.
Il Second Impact, unito alla guerra civile su scala mondiale, causò la morte di circa metà della popolazione mondiale.
La sua causa viene spiegata al pubblico con la caduta di un enorme metorite nella zona del Markam Mountain in Antartide. Ma la reale causa fu artificiale: la Seele ed il gruppo di Gendou riportarono Adam, il primo angelo, allo stato embrionale prima della venuta degli altri angeli, causando il Second Impact.

[Secret Agency NERV] (TOKUMUKIKAN NERV)
Agenzia segreta NERV
Un'organizzazione extra-legale volta alla realizzazione dello Human Complementation Plan.
E' stata organizzata trasferendo l'intero GEHIRN (il corpo investigativo dello stesso progetto) in questo nuovo corpo. Il quartier-generale è localizzato a Neo Tokyo-3. E' anche un corpo internazionale con branche in Germania e negli USA.
Sebbene per i profani possa sembrare direttamente sottoposta alle Nazioni Unite, in realtà le NU non hanno nessuna influenza su di essa. E' sotto il comando diretto della Seele.
Possedendo numerosi Evangelion, ha l'unica forza d'attacco in grado di contrastare gli angeli.
Nonostante ciò, mostra la sua vulnerbilità durante l'attacco da parte della Strategic Self Defence Force nell'ep.25 "Air".

[Secret Dead Sea Scrolls] (URA SHIKAI BUNSHO)
Le pergamene segrete del Mar Morto
Un documento che sembra essere la guida per le azioni della Seele.
Seguendo ciò che è scritto su queste pergamene, la Seele ha costruito gli Eva e combatte le battaglie contro gli angeli. Sembra che su questo documento siano riportate anche tutti gli arrivi degli angeli.
Le vere Pergamene del Mar Morto furono trovate in una grotta in Israele nel 1947, appunto nei pressi del Mar Morto. Il loro contenuto include l'Antico Testamento della Bibbia.

[SEELE]
Organizzazione segreta esistente già prima del Second Impact. Conserva la verità sul Second Impact e sull'esistenza degli Angeli e usa il suo potere per controllare le NU e le altre nazioni. Dopo il Second Impact, utilizza le NU come copertura, fondando il Comitato per lo Human Complementation e l'agenzia segreta Nerv, e costruendo la serie Eva.
Lo Human Complementation Plan viene realizzato dalla Seele sulla base di ciò che è scritto nelle Pergamene Segrete del Mar Morto. L'obiettivo del progetto è di portare l'uomo ad un nuovo stadio dell'evoluzione.
Con la perdita della Lancia di Longinus e la ribellione di Ikari Gendou, comandante dell'agenzia segreta Nerv, diventa inevitabile il cambimento che il piano subisce nella sua fase finale.
Il termine "Seele" deriva dal tedesco e significa "anima".
Tutte le organizzazioni collegate alla Seele, come il GEHIRN e la NERV, hanno come nome dei termini derivanti dal tedesco.
Potrebbe essere partito tutto dalla Germania?

[SEELE's Coat of Arm] (SEELE no MONSHOU)
Il blasone della Seele
Costituito da un triangolo rovesciato con sovraimpressi sette occhi. Lo stesso emblema è dipinto sulla maschera che ricopre il viso di Lilith.
Nel Vecchio Testamento è indicato che Geova, Dio, possiede sette occhi.

[Single-Form] (Tantai)
Singola forma (di vita)
L'obiettivo dello Human Complementation Plan è di portare l'evoluzione artificiale degli umani per diventare "un nuovo organismo vivente come una singola forma di vita". Questo termine "singola-forma" intende sottolineare la distinzione dalla "comunità", composta da una quantità indefinita di più individui.

[Souryu Asuka Langley]
Il Second Children. Pilota dedicato dell'Eva-02. la nazionalità è Statunitense, sebbene sia per un quarto Giapponese e per un quarto Tedesca.
Possedendo alte facoltà intellettive, si è laureata a 14 anni. In una prima fase, durante le battaglie, ha mostrato un livello di sincronia maggiore rispetto al Third Children.
Il suicidio di sua madre l'ha portata a sviluppare un carattere molto aggressivo. Può sentirsi tranquilla solo mostrando agli altri la propria intelligenza e superiorità.
Il compleanno è il 4 Dicembre. Gruppo sanguigno 0. Ha 14 anni.

[Souryu Kyouko Zeppelin]
La vera madre di Soryu Asuka Langley. Subì uno squilibrio mentale a causa di un incidente durante un esperimento. A seguito di ciò, divenne una persona rinchiusa nel proprio mondo, fino a portarla al suicidio. La sua anima è il nucleo dell'Eva-02.

[Spear of Longinus] La Lancia di Longinus
Una gigantesca lancia a forma di spirale, in grado di penetrare l'A.T.Field.
La lancia si divide in 2 parti nella sua parte terminale, ma queste due parti si riuniscono nel momento in cui la lancia è scagliata contro un oggetto o lo penetra.
La lancia viene usata per la prima volta durante la battaglia contro il 15° angelo. Distrugge l'angelo su un orbita satellitare. In seguito la lancia raggiunge la Luna, diventando irrecuperabile.
In realtà, l'uso della lancia non era pensato come arma. E' uno strumento essenziale per lo Human Complementation Plan che utilizza Lilith.
"Longinus" è il nome del soldato che usò la sua lancia per ferire Gesù nel costato, nei momenti dopo la sua crocefissione. La lancia è custodita come reliquia nella chiesa di Sant'Agostino a Roma.

[Spear of Longinus (copy)] Lancia di Longinus (copia)
L'arma da combattimento usata dagli Eva 05-13. E' modellata sulla reale Lancia di Longinus ed la sua lunghezza e forma possono cambiare. Quando penetra un A.T.Field, i terminali dell'arma, originalmente separati, si riuniscono in uno, penetrando la barriera.
Nell'ep.25, questa lancia penetra l'A.T.Field dell'Eva-02 e poi l'Eva-02 stesso, che ancora tenta di combattere, bloccandolo.
Questa lancia non può essere utilizzata per lo Human Complementation Plan che coinvolge Lilith , ma come arma ha lo stesso potere della Lancia originale.

[Stigmata] (SEIKON) Stigmate
Parola utilizzata dai membri della Seele nell'ep.26 per indicare le ferite sanguinanti apparse in entrambe le mani dell'Eva-01. In inglese sono dette "Stigma". Originalmente indicavano i marchi a fuoco applicati sul bestiame o sugli schiavi.
Nella religione cattolica, sono le ferite sul corpo di Cristo crocefisso (su entrambe le mani, i piedi, sull'addome, sulla fronte), apparse su alcuni credenti senza motivi concreti.

[Strategic Self-Defence Force] (SENRYAKU JIEITAI)
Forza strategica di auto-difesa -Vedi anche per JSDF-
Forza militare sotto il comando diretto del Ministero della Difesa del Giappone. Causata dal conflitto militare tra China e Vietnam, fu formato dal governo giapponese allora privo di una propria forza militare (le forze navali e aeree della originale Self Defence Force sono state incorporate nelle Nazioni Unite). L'abbreviazione inglese è JSDF (che sta per Japan Self Defence Force).
Viene spesso chiamta "Senji" come forma abbreviata.
Nell'ep.25 "Air", sotto istruzioni del governo Giapponese, una divisione della JSDF è schierata in un tentativo di occupazione diretta dell'agenzia segreta Nerv.

[Third Impact]
Una catastrofe su larga scala che segue il First ed il Second Impact, come previsto dagli umani. E' stato detto che tutto partirà quando gli Angeli alieni verranno in contatto con Adam, prigioniero nelle profondità al di sotto di Neo Tokyo-3, e che gli Eva e la Nerv sono venute per fare in modo che questo non avvenga.
La realtà è l'esatto contrario, la Nerv e gli Eva servono proprio per portare l'inizio del Third Impact, vero obiettivo dello Human Complementation Plan.

[Tree of Life] (SEIMEI no KI) Albero della Vita
Quando lo Human Complementation Plan comincia, l'Eva-01 si sviluppa in qualcosa di simile ad un albero, con le radici sparse attraverso il cielo e i rami estesi verso il terreno. Commento di Fuyutsuki: "l'Eva-01 è tornato all'Albero della Vita".
Un Albero della Vita con le radici e i rami invertiti appare sia nelle scritture Indù che nella Cabala. E' chiamato, appunto, "L'albero invertito".

[Tree of Sephiroth] (Sehuiroto no KI) L'albero delle Sefirot
Per una spiegazione approfondita vedi l'apposita sezione sulla Cabala di questo sito.
Un grafico simbolo della Cabala (settore misterioso del Giudaismo che sviluppa attorno all'interpretazione della "Torah"). Rappresenta, come un diagramma astratto, l'immagine tridimensionale dei regno spirituale. Lo stesso diagramma si ritrova nell'uffico di Gendou.
Il diagramma è composto da 10 cerchi uniti da 22 linee. Mostra il percorso che l'uomo deve percorrere per raggiungere il massimo livello spirituale.
Sono possibili varie altre interpretazioni: un diagramma passo-dopo-passo per la meditazione, una mappa che mostra la via per la saggezza, una predizione per il futuro dell'uomo, ecc.
Nell'ep.26 "Magokoro wo kimi ni" gli Eva formano una grande Albero delle Sefirot nel cielo.

[Umbilical Cable] (Anbirikaru Keeburu or Dengen Keeburu/Power Cable)
Il cavo utilizzato per fornire agli Eva l'alimentazione elettrica proveniente da una fonte esterna, questo perchè l'Eva ha un tempo di attività molto limitato. E' proprio questo il tallone d'Achille degli Eva, utilizzati come arma.
Di questo ne è a conoscenza la Strategic Self Defence Force, che durante il suo attacco alla Nerv, dà istruzione di concentrare il fuoco sugli Umbilical Cable (da loro chiamato Power Cable).
Nella realtà il Cordone Ombelicale (appunto l'Umbilical Cable) è il fascio vascolare che unisce il feto alla placenta della madre. Viene usato questo termine per paragonare gli Eva, che prendono energia dall'Umbilical Cable, ai bambini che prendono nutrimento dal cordone ombelicale.

NESSUN TERMINE

The STANDARD TRANSLATION COPYING POLICY (tm)
Want to repost or archive this? Just follow these rules:
1) Don't change the content, although formatting is ok. You can translate it into html, just don't go inserting your own paragraphs, or changing words (even spell-checking). If you want to translate this, you have far too much free time on your hands. Mail me.
2) Bill me as "Patrick Yip" Patrick.Yip@ing-barings.com
despite what email address you see this coming from.
3) Leave this disclaimer intact.
This applies to all my translation that have been released (either posted to the Evangelion ML, or rec.arts.anime.misc). You don't need to send me mail to ask permission to archive this, but it might be a nice gesture to let me know you did it.
REGOLE PER L'UTILIZZO DI QUESTA TRADUZIONE
Come archviare o utilizzare questa traduzione? Seguite queste semplici regole:
1) Non modificare i contenuti, anche la formattazione del testo. E' possibile tradurla all'interno di un html, ma non inserire paragrafi di tipo personale, o modificare le parole (soprattutto quelle tecniche).
Se si vuole effettuare una traduzione del testo basta richiederlo tramite E-mail.
2) L'autore della traduzione in inglese è Patrick Yip Patrick.Yip@ing-barings.com
L'autore della traduzione in italiano è Stefano Poggioli vultus@alentum.it
La traduzione è stata effettuata sotto autorizzazione dell'autore dell'originale inglese.
3) Lasciate intatte queste regole, all'interno di qualunque trasposizione.

Queste regole sono valide per qualunque uso venga fatto del testo
Naturalmente non c'è bisogno di nessuna autorizzazione per archiviare questo testo per uso privato;
naturalmente non disdegno pareri!

--> NOVITA': IL MIO BLOG! <--